Définition

Adjectif : - Strict, rigoureux, sévère : Décrit une attitude, une règle, une méthode ou une personne qui est très exigeante, qui ne tolère aucun relâchement ou écart. Implique souvent une pression constante et serrée. Exemple : Ông ấy là một người quản lý rất riết róng. (C'est un manager très strict.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Công ty áp dụng các biện pháp kiểm soát riết róng. (L'entreprise applique des mesures de contrôle rigoureuses.)
  • Anh ta bị kỷ luật riết róng vì vi phạm nội quy. (Il a été sévèrement discipliné pour avoir enfreint le règlement.)
  • Những quy định riết róng về an toàn lao động. (Des règlements stricts en matière de sécurité au travail.)

Utilisations avancées

• "riết róng" pour décrire une surveillance ou un contrôle : S'utilise souvent pour qualifier un suivi très serré et attentif.

  • Cảnh sát tiến hành giám sát riết róng khu vực biên giới. (La police assure une surveillance étroite de la zone frontalière.)

• "riết róng" dans un contexte économique ou professionnel : Évoque une rigueur, une austérité ou une exigence de performance.

  • Chính sách tài khóa riết róng. (Une politique budgétaire rigoureuse / stricte.)

Variantes et mots apparentés

• Riết (adj/adv) : Mot racine signifiant également "strict, serré, intense". "Riết róng" est une forme renforcée.
  • Lịch làm việc riết quá! (L'emploi du temps de travail est trop serré !)

Synonymes

• Nghiêm khắc : Sévère, strict (souvent pour une personne ou une discipline).
• Nghiêm ngặt : Rigoureux, strict (souvent pour des règles, des procédures).
• Chặt chẽ : Serré, rigoureux (pour un raisonnement, un contrôle).
• Khắt khe : Exigeant, intransigeant.

Expressions idiomatiques liées

• "Thắt chặt và riết róng" : Resserrer et être strict. Souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée de contrôle accru.
  • Thắt chặt và riết róng quản lý thị trường. (Resserrer et renforcer strictement la gestion du marché.)

1. strict
   • Riết róng trong công việc
     strict en affaires